lẳng lơ

Friendly

The Vietnamese word "lẳng lơ" is an adjective used to describe a person, usually a woman, who behaves in a flirtatious, seductive, or immoral manner. It can imply a lack of modesty or propriety in one's behavior.

Usage Instructions:

• "Lẳng lơ" is typically used in a negative context to criticize someone's character or behavior. It’s important to be mindful of the context when using this word, as it can be considered rude or offensive.

Example:

• Sentence: Cô ấy ăn mặc lẳng lơ trong bữa tiệc.
  • Translation: She dressed in a flirtatious manner at the party.

Advanced Usage:

In more advanced discussions, "lẳng lơ" can also refer to behavior that is perceived as unrefined or lacking in moral integrity. It can be used to describe not just women, but can also metaphorically apply to situations or actions that are seen as indecent.

Word Variants:

• While "lẳng lơ" specifically refers to a flirtatious or immoral woman, you might encounter related terms such as:
  • Lẳng lơ (adjective): Flirtatious, immoral.
  • Lẳng lơ hóa (verb): To act in a flirtatious manner.

Different Meanings:

While the primary meaning of "lẳng lơ" focuses on flirtation and immorality, it can also be used more broadly to describe someone who is overly playful or lacks seriousness in certain contexts. However, this broader usage is less common.

Synonyms:

• Dâm đãng: This is another word that means lewd or lascivious, often used to describe similar behavior.
• Bất chính: This means "immoral" or "unlawful," but it is less focused on flirtation and more on general wrongdoing.

Conclusion:

When using "lẳng lơ," be cautious about the implications, as it carries a strong negative connotation.

Academic

adj

1. light; gay; immoral
   • người đàn bà lẳng lơ
     light woman; woman of immoral character